واذا سالك عبادي عني فاني قريب اجيب دعوه الداعي اذا دعا

واذا سالك عبادي عني فاني قريب اجيب دعوه الداعي اذا دعا. فاني قريب اجيب دعوة الداعي اذا دعان

中国语文 - Ma Jian : 如果我的仆人询问我的情状，你就告诉他们：我确是临近的，确是答应祈祷者的祈祷的。 Bosanski - Korkut : A kada te robovi Moji za Mene upitaju Ja sam sigurno blizu odazivam se molbi molitelja kad Me zamoli Zato neka oni pozivu Mome udovolje i neka vjeruju u Mene da bi bili na Pravome putu• But God, the omnipotent Lord and the absolute Master of this vast universe, Who wields all power and authority, is so close to human beings that they can alway's approach Him without the intercession of any intermediaries, and can put to Him ther prayers and requests	Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan apabila hambahambaKu bertanya kepadamu tentang Aku maka jawablah bahwasanya Aku adalah dekat Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila ia memohon kepadaKu maka hendaklah mereka itu memenuhi segala perintahKu dan hendaklah mereka beriman kepadaKu agar mereka selalu berada dalam kebenaran• People exhaust themselves by approaching false and powerless beings whom they foolishly fancy to be their deities but who have neither the power to hear nor to grant their prayers
Melayu - Basmeih : Dan apabila hambahambaKu bertanya kepadamu mengenai Aku maka beritahu kepada mereka sesungguhnya Aku Allah sentiasa hampir kepada mereka; Aku perkenankan permohonan orang yang berdoa apabila ia berdoa kepadaKu Maka hendaklah mereka menyahut seruanku dengan mematuhi perintahKu dan hendaklah mereka beriman kepadaKu supaya mereka menjadi baik serta betul• , "Apakah Tuhan kami dekat, maka kami akan berbisik kepada-Nya, atau apakah Dia jauh, maka kami akan berseru kepada-Nya	Somali - Abduh : hadday ku warsadaan Nabiyow addoomadu xagayga anigu waan dhawahay waana ajiibaa aqbalaa baryada markay i baryaan ee ha i maqleen iyaguna hana i rumeeyeen si ay u hanuunaan• On the contrany, He is so close to each and every person that whenever any person so wishes he can communicate with his Lord

中国语文 - Ma Jian : 如果我的仆人询问我的情状，你就告诉他们：我确是临近的，确是答应祈祷者的祈祷的。 Bosanski - Korkut : A kada te robovi Moji za Mene upitaju Ja sam sigurno blizu odazivam se molbi molitelja kad Me zamoli Zato neka oni pozivu Mome udovolje i neka vjeruju u Mene da bi bili na Pravome putu• But God, the omnipotent Lord and the absolute Master of this vast universe, Who wields all power and authority, is so close to human beings that they can alway's approach Him without the intercession of any intermediaries, and can put to Him ther prayers and requests

Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan apabila hambahambaKu bertanya kepadamu tentang Aku maka jawablah bahwasanya Aku adalah dekat Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila ia memohon kepadaKu maka hendaklah mereka itu memenuhi segala perintahKu dan hendaklah mereka beriman kepadaKu agar mereka selalu berada dalam kebenaran• People exhaust themselves by approaching false and powerless beings whom they foolishly fancy to be their deities but who have neither the power to hear nor to grant their prayers

Melayu - Basmeih : Dan apabila hambahambaKu bertanya kepadamu mengenai Aku maka beritahu kepada mereka sesungguhnya Aku Allah sentiasa hampir kepada mereka; Aku perkenankan permohonan orang yang berdoa apabila ia berdoa kepadaKu Maka hendaklah mereka menyahut seruanku dengan mematuhi perintahKu dan hendaklah mereka beriman kepadaKu supaya mereka menjadi baik serta betul• , "Apakah Tuhan kami dekat, maka kami akan berbisik kepada-Nya, atau apakah Dia jauh, maka kami akan berseru kepada-Nya

Somali - Abduh : hadday ku warsadaan Nabiyow addoomadu xagayga anigu waan dhawahay waana ajiibaa aqbalaa baryada markay i baryaan ee ha i maqleen iyaguna hana i rumeeyeen si ay u hanuunaan• On the contrany, He is so close to each and every person that whenever any person so wishes he can communicate with his Lord

"Dan apabila hamba-hamba-Ku menanyakan kepadamu tentang Aku, maka sesungguhnya Aku Maha Dekat kepada mereka dengan ilmu-Ku, beritahukanlah hal ini kepada mereka Aku kabulkan permohonan orang yang berdoa, jika ia berdoa kepada-Ku sehingga ia dapat memperoleh apa yang dimohonkan.

سورة البقرة الآية 186: Maka hendaklah mereka itu memenuhi pula perintah-Ku dengan taat dan patuh serta hendaklah mereka beriman senantiasa iman kepada-Ku supaya mereka berada dalam kebenaran
فإني قـريب: When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close to them : I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way
وإذا سألك عبادي عني فإني قريب ۖ أجيب دعوة الداع إذا دعان ۖ فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون: So much so that God hears and responds even to the prayers which remain within the innermost recesses of the heart

" Maka turunlah ayat ini
English - Sahih International : And when My servants ask you [O Muhammad] concerning Me - indeed I am near I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided• Even though people can neither see God nor subject Him to any other form of sense perception this should not make them feel that God is remote from them	Swahili - Al-Barwani : Na waja wangu watakapo kuuliza khabari zangu waambie kuwa Mimi nipo karibu Naitikia maombi ya mwombaji anapo niomba Basi na waniitikie Mimi na waniamini Mimi ili wapate kuongoka• This announcement of God's closeness to man may open his eyes to the Truth, may turn him to the right way wherein lies his success and well-being

" Maka turunlah ayat ini

English - Sahih International : And when My servants ask you [O Muhammad] concerning Me - indeed I am near I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided• Even though people can neither see God nor subject Him to any other form of sense perception this should not make them feel that God is remote from them

Swahili - Al-Barwani : Na waja wangu watakapo kuuliza khabari zangu waambie kuwa Mimi nipo karibu Naitikia maombi ya mwombaji anapo niomba Basi na waniitikie Mimi na waniamini Mimi ili wapate kuongoka• This announcement of God's closeness to man may open his eyes to the Truth, may turn him to the right way wherein lies his success and well-being

فإني قـريب
سورة البقرة الآية 186
فاني قريب اجيب دعوة الداعي اذا دعان