إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا. القرآن الكريم

English - Sahih International : Indeed those who have said "Our Lord is Allah" and then remained on a right course - there will be no fear concerning them nor will they grieve• 中国语文 - Ma Jian : 说过我们的主是真主，然后遵守正道的人们，将来没有恐惧，也不忧愁；• Somali - Abduh : kuwa yidhi Eebahanno waa Alle haddana toosnaaday cabsi iyo murugi midna ma arkaan• Indonesia - Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orangorang yang mengatakan "Tuhan kami ialah Allah" kemudian mereka tetap istiqamah maka tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan mereka tiada pula berduka cita• Swahili - Al-Barwani : Hakika walio sema Mola wetu Mlezi ni Mwenyezi Mungu; kisha wakatengenea hawatakuwa na khofu wala hawatahuzunika• Melayu - Basmeih : Sesungguhnya orangorang yang menegaskan keyakinannya dengan berkata "Tuhan kami ialah Allah" kemudian mereka tetap teguh di atas jalan yang betul dengan pengakuan iman dan tauhidnya itu maka tidak ada kebimbangan dari sesuatu yang tidak baik terhadap mereka dan mereka pula tidak akan berdukacita• 's 33 to 35 of Ha-Mim As-Sajdah

التدبر و التفكر فى آية إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا فلا خوف عليهم
إنّ الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا

إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا
إنّ الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا فلا خوف عليهم