| נוהג ההולך ורווח באסֵפות בחירות, בבידור ובתקשורת, מחזיר אותנו לאסיפת הקיבוץ: "חברים! הקרבה המשפחתית בכינויי הידידות עוברת גם לדור שמעל: 'אבאלה' היא פנייה ידידותית של צעיר למבוגר, שיש בה יותר משמץ זלזול: "יש בעיה, אבאלה? הפנייה 'אבאלה' היתה נהוגה ביהדות צפון אפריקה גם כלפי ילדים זכרים | אם כבר הם ירוויחו את החברה אחד של השני, ומישהו שיגיד להם "כפרה עליך" |
|---|---|
| לנו, מעריצי "הישרדות", לא נותר אלא להוריד את הראש ולחכות שהגל העכור הזה יעבור או שליטל סמדג'ה תעוף, הראשון מבין השניים | כזו היא הפנייה 'ידידי', ובעיקר 'יקירי' |
תרבות ההיפ הופ האפרו-אמריקנית מתאימה יותר לשנות האלפיים, והביאה למחוזותינו את הפנייה 'מֶן'.
29| כל אחד משני ההסברים מצייר תמונה אחרת של פעולת הכפרה: אם כפרה היא מחיקה והסרה — היא מבטלת את קיומו של החטא ומחזירה את החוטא למצבו הקודם | היהודית הצפון-אפריקנית תרמה את 'כפרה', קיצור של המשפט הדו-לשוני 'נמשי כפרה עליק': אלך כפרה עליך |
|---|---|
| בשנים האחרונות כשאני מקללת או מתפרצת על מישהו, אז אני בוכה בעצמי | לפני יום כיפור, שתי המילים האלה מתחברות למשהו אחר, עמוק יותר מעוד ביטול שטחי וסתמי |
בכל מקרה של ספק, עדיף לא להסתכן.