| האם כל עורך דין העומד בדרישות סף אלו יכול לכהן כנוטריון? חידושים נוספים כוללים חתימה אלקטרונית אשר בדרכה להפוך לחלופה מקובלת על חתימה באמצעות עט ודיו | חברה בלשכת עורכי הדין החל משנת 1990 |
|---|---|
| מעצם היותם עובדים זרים, המסמכים להם הם זקוקים מונפקים במדינות זרות והשפות בהן המסמכים המונפקים אינם מוכרים על ידי משרד הפנים הישראלי | אירנה פיין נוטריון מומחית לתרגום ב 7 שפות ומבצעת כל סוגי התרגומים במהירות ובדייקנות |
המשרד נותן שירותי החתמה בחותמת אפוסטיל במשרדים הנדרשים על מנת שהתעודה תוכר ותהיה בעלת תוקף חוקי מלא בכל המדינות בעולם אשר חתומות על האמנת האג 1961.
21| המשמעות המשפטית של האישור הנוטריוני מטרת האישור הנוטריוני היא להעניק תוקף משפטי מחייב היכן שנדרש תוקף כזה | בכל מקרה בו התעודות קיימות בשפה שאיננה ספרדית, ניתן לתרגם אותן לספרדית על מנת שהממסד בפורטוגל יכיר בתעודות הללו ויבחן אותן |
|---|---|
| כאשר גרפיקה כלולה בעבודת תרגום, הם נחשבים לחלק בלתי נפרד, וכאשר הם נכללים, נכלל הטקסט המתורגם הסופי | אם, לדוגמה, יש צורך בשימוש במסמכים רשמיים מקוריים או כאלו שתורגמו בתרגום נוטריוני, בקפריסין, דנמרק, איסלנד ועוד מדינות רבות אחרות — למרות שאנגלית איננה השפה המדוברת באף אחת ממדינות אלו, מסמכים רשמיים המוגשים בשפה האנגלית יתקבלו שם על ידי הגורמים הרשמיים, ממסדיים או מדיניים |
אם ניקח כדוגמא את אחד המצבים השכיחים יותר שניתן להעלות על הדעת בו נדרש אישור נוטריוני ובו אישור שכזה יכול לעשות את ההבדל שבין לחיות חיים שלווים לבין האפשרות למצוא את עצמנו בכאוס של מחלוקות וסכסוכים הוא בסיטואציה של זוג החי כ׳ידועים בציבור׳.
| למרות שהמסמכים עצמם אינם רשמיים, על מנת שניתן יהיה להגיש אותם כראייה למשרד הפנים הישראלי, יהיה צורך לתרגם אותם מהשפה המקורית שבה נכתבו לעברית, בתרגום נוטריוני הכולל אישור על נכונות התרגום | תרגום מסמכים לעברית בארץ קיימת אוכלוסייה גדולה של עובדים זרים הנדרשים להציג מסמכים רבים על מנת לסדר את מעמדם האזרחי בארץ ולקבל רישיון עבודה |
|---|---|
| לעיתים יחסי הכוחות בין בני הזוג המגיעים לתוך מערכת היחסים הינם יחסי כוחות שאינם שוויוניים, לעיתים יש צד אחד אמיד יותר מן הצד השני, לעיתים צד אחד מבוגר יותר מן האחר, לעיתים מצבת הנכסים או רצונות ההורשה של מי מהצדדים שונים מהרצון של בן הזוג ולכן במצב זה רצוי ומומלץ מאוד לערוך הסכם משפטי אשר נקרא ׳הסכם חיים משותפים׳ | אחד מהתפקידים המרכזיים בהם נוטריונים עוסקים הוא תחום התרגום של מסמכים אלו |
נישואים אזרחיים בפורטוגל הם זולים למדי והם גם זמינים עבור זוגות חד מיניים, בניגוד, נאמר, לנישואים אזרחיים בקפריסין שם זוגות חד מיניים יכולים להינשא — אך נישואיהם לא יוכרו על ידי הרשויות בישראל.