| Thus the different "gaits" of the different types of people show what sort of characters they possess | This shows that the "humble gait" is the natural gait of a noble and gentle person and not a gait which shows weakness and undue humility |
|---|---|
| Lafal ayat ini dan kalimat sesudahnya, berkedudukan menjadi Mubtada, yaitu sampai dengan firman-Nya, "Ulaika Yujzauna" dan seterusnya, tanpa ada jumlah lain yang menyisipinya yaitu orang-orang yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati dengan tenang dan rendah diri dan apabila orang-orang jahil menyapa mereka mengajak mereka berbicara mengenai hal-hal yang tidak disukainya mereka mengucapkan kata-kata yang mengandung keselamatan perkataan yang menghindarkan diri mereka dari dosa |
English - Sahih International : And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily and when the ignorant address them [harshly] they say [words of] peace• Somali - Abduh : Addoomada Eebaha Raxmaana waa kuwa u Socda Dhulka Xasillooni markay la Hadlaan Af Xumeeyaan Jaahilliinna Yidhaahda Nabadgalyo• Forwarding this invitation could allow any recipient to modify your RSVP response.
| Their attitude of Allah's worship and obedience has changed them so thoroughly that it can "be seen at first sight from their "gate that they are noble, humble and good natured people, who cannot be expected to indulge in any mischief | If they happen to come across such people, they wish them peace and turn away |
|---|---|
| " When the man replied in the negative, the Caliph raised his whip, rebuked him and told him to walk like a healthy man | 中国语文 - Ma Jian : 至仁主的仆人是在大地上谦逊而行的；当愚人以恶言伤害他们的时候，他们说：祝你们平安。 If a man walks in a humble and dignified way, as opposed to a haughty, vain and proud manner, it shows that he is a noble and gentle person |
The true servants of the "Merciful" do not believe in "vengeance", even though they may have to deal with the ignorant people who behave rudely and insolently towards them.
12