| 16 Mohammad Habib Shakir Forbidden to you are your mothers and your daughters and your sisters and your paternal aunts and your maternal aunts and brothers' daughters and sisters' daughters and your mothers that have suckled you and your foster-sisters and mothers of your wives and your step-daughters who are in your guardianship, born of your wives to whom you have gone in, but if you have not gone in to them, there is no blame on you in marrying them , and the wives of your sons who are of your own loins and that you should have two sisters together, except what has already passed; surely Allah is Forgiving, Merciful | 17 Mohammed Marmaduke William Pickthall Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father's sisters, and your mother's sisters, and your brother's daughters and your sister's daughters, and your foster-mothers, and your foster-sisters, and your mothers-in-law, and your step-daughters who are under your protection born of your women unto whom ye have gone in - but if ye have not gone in unto them, then it is no sin for you to marry their daughters - and the wives of your sons who spring from your own loins |
|---|---|
| Hurrimat 'alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa 'ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda' nakum wa akhawaatukum minarradaa'ati wa ummahaatu nisaaa'ikum wa rabaaa'i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa'ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha 'alaikum wa halaaa'ilu abnaaa'ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma'oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema Sahih International: Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in | Surely God is All-Forgiving, All-Compassionate |
And it is forbidden unto you that ye should have two sisters together, except what hath already happened of that nature in the past.
15| They all stated that taking two sisters as rival wives is prohibited, and that whoever embraces Islam while married to two sisters at the same time is given the choice to keep one of them and divorce the other | |
|---|---|
| It means that these two Ayat encompass these types of women, whether the marriage was consummated or not, and there is a consensus on this ruling | You are forbidden to marry the wives of your own sons and to marry two sisters at the same time without any adverse affect to the such relations of the past |
Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father's sisters, and your mother's sisters, and your brother's daughters and your sister's daughters, and your foster-mothers, and your foster-sisters, and your mothers-in-law, and your step-daughters who are under your protection born of your women unto whom ye have gone in - but if ye have not gone in unto them, then it is no sin for you to marry their daughters - and the wives of your sons who spring from your own loins.