| What was your response to the Messengers? English - Sahih International : O mankind what has deceived you concerning your Lord the Generous• '' Al-Baghawi mentioned that Al-Kalbi and Muqatil said, "This Ayah was revealed about Al-Aswad bin Shariq who struck the Prophet and he was not punished in retaliation | What has deceived you concerning Me? |
|---|---|
| What has made you careless about your Lord, the Most Generous? Melayu - Basmeih : Wahai manusia Apakah yang memperdayakanmu berlaku derhaka kepada Tuhanmu yang Maha Pemurah• Italiano - Piccardo : O uomo cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore• 中国语文 - Ma Jian : 人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？• Swahili - Al-Barwani : Ewe mwanaadamu Nini kilicho kughuri ukamwacha Mola wako Mlezi Mtukufu• What has deceived you from your Lord, the Most Generous -- meaning the Most Great -- so that you went forth disobeying Him, and you met Him with that which was unbefitting | '' rather the meaning of this Ayah is, "O Son of Adam! Somali - Abduh : Dadow maxaa kugu kadiyay Eebahaaga sharafta leh• It is not an attempt to get a reply as some people mistakenly think |
Indonesia - Bahasa Indonesia : Hai manusia apakah yang telah memperdayakan kamu berbuat durhaka terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah• They consider it as if the Most Generous is asking them so that they will say, "His honor deceived him or made him careless of his Lord.
.
.