وقال الرسول يارب ان قومي اتخذوا هذا القران مهجورا. (وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً)

Swahili - Al-Barwani : Na Mtume alikuwa akisema Ee Mola wangu Mlezi Hakika watu wangu wameifanya hii Qur'ani ni kihame• Melayu - Basmeih : Dan berkatalah Rasul "Wahai Tuhanku sesungguhnya kaumku telah menjadikan AlQuran ini satu perlembagaan yang ditinggalkan tidak dipakai"• Somali - Abduh : Wuxuu Yidhi Rasuulkuna Eebow Qoomkaygii waxay ka Yeesheen Quraankan mid laga Tagay Ma Maqlaan• Bosanski - Korkut : Poslanik je rekao "Gospodaru moj narod moj ovaj Kur'an izbjegava"• Indonesia - Bahasa Indonesia : Berkatalah Rasul "Ya Tuhanku sesungguhnya kaumku menjadikan Al Quran itu sesuatu yang tidak diacuhkan"• English - Sahih International : And the Messenger has said "O my Lord indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned"• As such, the sentence may mean: " "these people did not regard the Qur'an as worthy of their consideration: they neither accepted it nor followed it "; or "They considered it to be a nonsense or the delirium of insanity: or "They made it the target of their ridicule and mockery
中国语文 - Ma Jian : 使者曾说：我的主啊！我的宗族以这《古兰经》为弃物。 Sesungguhnya kaumku kabilah Quraisy menjadikan Alquran ini suatu yang diasingkan" ditinggal begitu saja

.

1
إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا !!
اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورًا

.

إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورًا
(((((وقال الرسول يارب ان قومى اتخذوا هذا القران مهجورا)))))
(وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً)

.

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
هجر القرآن (وقال الرسول يا رب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا)
﴿ وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا