| Indonesia - Bahasa Indonesia : Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja Maka dia berkata "Serahkanlah kambingmu itu kepadaku dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan"• Somali - Abduh : Waxayna dheheen kani waa walaalkay wuxuuna leeyahay sagaal iyo sagaashan Ido ah anna waxaan leeyahay mid kaliya wuxuuna sheegtay inaan siiyo hadalkiina wuu igaga adkaaday• 中国语文 - Ma Jian : 这个确是我的朋友，他有九十九只母绵羊，我有一只母绵羊，他却说，你把它让给我吧！'他在辩论方面战胜我。 Melayu - Basmeih : " Sebenarnya orang ini ialah seorang sahabat sebagai saudaraku; ia mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor sahaja; dalam pada itu ia mendesakku dengan berkata ' Serahkanlah yang seekor itu kepadaku ' dan dia telah mengalahkan daku dalam merundingkan perkara itu"• 6 1 8 1 1 3 2 18 1 2 1 6 2 12 2 2 1 1 1 1 1 18 1 2 1 2 2 1 1 5 11 38 2 1 7 19 17 1 1 3 5 1 14 44 1 79 30 4 1 19 1 2 2 13 9 1 2 1 2 118 19 77 8 1 4 5 4 1 11 13 1 4 2 2 8 1 1 4 1 45 2 1 1 2 8 1 1 1 2 3 2 1 1 2 6 5 1 8 1 51 1 11 17 1 2 1 1 22 20 6 1 10 4 1 1 23 2 1 1 12 1 7 4 1 17 1 1 5 10 4 1 132 10 17 3 1 1 1 1 9 23 18 10 138 214 2 56 9 16 10 2 2 9 2 2 1 9 3 3 4 11 7 2 1 1 87 2 44 1 1 2 1 1 44 1 1 8 2 1 3 12 1 2 2 1 15 1 18 10 7 138 3 1 2 1 11 22 37 10 73 5 1 6 12 2 1 1 1 1 1 1 46 7 1 1 1 1 1 29 2 31 12 1 5 1 3 4 2 2 1 1 3 3 1 1 4 1 242 33 1 2 1 2 1 6 1 7 2 9 2 7 2 | |
|---|---|
| English - Sahih International : Indeed this my brother has ninety-nine ewes and I have one ewe; so he said 'Entrust her to me' and he overpowered me in speech"• Swahili - Al-Barwani : Hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja Akasema Nipe huyo nikufugie Na amenishinda kwa maneno• Maka dia berkata, 'Serahkanlah kambing itu kepadaku yakni jadikanlah aku sebagai suaminya dan dia mengalahkan aku atau dia menang atas diriku dalam perdebatan'" yakni dalam sengketa ini, dan lawannya pun mengalah |
.
14.
15.
25