قال تعالى ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا | ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا

中国语文 - Ma Jian : 然后，我使我所拣选的仆人们继承经典；他们中有自欺的，有中和，有奉真主的命令而争先行善的。 They are less numerous than the first group but more than the third; that is why they have been mentioned second	They are obedient as well as erring
They are less numerous than the people of the first two groups, and therefore, have been mentioned last, although they merit the first place in the matter of doing justice to the heritage of the Book of Allah As for the sentence, "this is the supreme bounty', if it is related with the last sentence, it would mean that to excel in good deeds is the supreme bounty, and the people who excel in good deeds are the best of the Muslim community	They arc not the ones who would commit a sin deliberately, but if they happened to commit a sin inadvertently, they would be filled with remorse as soon as they became conscious of it

Somali - Abduh : Markaasaan dhaxalsiinay kitaabka kuwaan dooranay oo addoomadanada ka mid ah waxaase ka mid ah mid dulmiyay naftiisa iyo mid dhexdhexaystay iyo mid ku hanuunay khayrka idanka Eebe arrintaasna waa fadli weyn• Melayu - Basmeih : Kemudian Kami jadikan AlQuran itu diwarisi oleh orangorang yang Kami pilih dari kalangan hambahamba Kami; maka di antara mereka ada yang berlaku zalim kepada dirinya sendiri dengan tidak mengindahkan ajaran AlQuran dan di antaranya ada yang bersikap sederhana dan di antaranya pula ada yang mendahului orang lain dalam berbuat kebaikan dengan izin Allah Yang demikian itu ialah limpah kurnia yang besar dari Allah sematamata• They have not left their self altogether free but try as best as they can to turn it to God's obedience; however, at times they give it undue freedom and become involved in sin.

ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا: Swahili - Al-Barwani : Kisha tumewarithisha Kitabu hao ambao tuliwateuwa miongoni mwa waja wetu Kati yao yupo aliye jidhulumu nafsi yake na yupo wa katikati na yupo aliye tangulia katika mambo ya kheri kwa idhini ya Mwenyezi Mungu Hiyo ndiyo fadhila kuu• They are believers but sinful; culprits but not rebellious; weak of faith but not hypocritical and unbelieving at heart
قوله تعالى: (ثمّ أورثنا الكتاب الّذين اصطفينا...): Though this Book has been presented before all human beings, those who accepted it in the first instance, were chosen for the honour to become heirs to a great Book like the Qur'an and the trustees of the teaching and guidance imparted by a great Messenger like the Holy Prophet Muhammad upon whom be Allah's peace and blessings
الميزان في تفسير القرآن/ الطبط: Book of Allah and Muhammad upon whom be Allah's peace the Messenger of Allah, but in practical life do not fully follow the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger

They are in the forefront in following and adhering to the Book and the Sunnah; in conveying the message of God to His servants, in offering the sacrifices for the sake of the true Faith, and in every pious and good work	Thus, their life becomes a combination of both the good and the evil actions
Yang demikian itu yakni diwariskannya Alquran kepada mereka adalah karunia yang amat besar	English - Sahih International : Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself and among them is he who is moderate and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah That [inheritance] is what is the great bounty• And if it is taken to be related with the first sentence, it would mean that to be a heir to the Book of Allah and to be chosen for this heritage is the supreme bounty, and the people who have been so chosen on account of their faith in the Qur'an and the Holy Prophet Muhammad arc the best among the human beings created by Allah

قال تعالى : ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَابَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا...
(ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ...) ماذا قالوا وماذا قال قائم ال محمد, مقارنة بين تفسير السنة والشيعة وتفسير الامام احمد (: Indonesia - Bahasa Indonesia : Kemudian Kitab itu Kami wariskan kepada orangorang yang Kami pilih di antara hambahamba Kami lalu di antara mereka ada yang menganiaya diri mereka sendiri dan di antara mereka ada yang pertengahan dan diantara mereka ada pula yang lebih dahulu berbuat kebaikan dengan izin Allah Yang demikian itu adalah karunia yang amat besar• This class of the believers have been mentioned first of All because they are most numerous among the Muslims
الميزان في تفسير القرآن/ الطبط: Therefore, although they are 'unjust to themselves," they have been included among the chosen servants of God and among the heirs to the Book; otherwise, obviously the rebels and the hypocrites and the unbelieving people could not be so treated and honoured