| אם תבחרו במקצועני-תרגום ולא תתפתו לפנות אל מתרגמים צעירים בניסיונם ובלתי מנוסים, תקבלו מוצר מוגמר איכותי ומדויק, תהנו מניסוח קולח ושוטף, ולהעברת מסר ישירה ללבם של הקוראים | אם אתם משתמשים ב-Windows, ייתכן שתצטרכו כדי להוסיף שפות ממזרח אסיה או שפות עם סוגי כתב מורכבים |
|---|---|
| קיימים תחומי שיח שבהם הדיבור הוא פתלתל במכוון נאומים פוליטיים למשל ודווקא בהם נעשה שימוש רב בתרגום סימולטני | בתרגום לאנגלית ובתרגום מאנגלית ניצבים אתגרים, אמנם המתרגמים שלנו בקיאים באמנות התרגום ויודעים להתמודד עם כל סוג טקסט |
בתחום השוואת תרגומים לעברית נודע מפעלו של המשורר , המפרסם לעיתים מזומנות, במוסף "תרבות וספרות" של העיתון "", אוסף תרגומים לעברית לשיר אחד.
18| רק לפני שנים מעטות יצא בצרפת, אם להביא דוגמה אחת מני רבות, תרגום חדש לגמרי של כל כתבי דוסטויבסקי | תרגם מסמכים מ- גֶרמָנִיָת ל- אנגלית באינטרנט בחינם Aspose גֶרמָנִיָת ל- אנגלית מתרגם הוא שירות תרגום מסמכים מקוון בחינם |
|---|---|
| קיימים גם מצבים המקלים את עבודת המתרגם הסימולטני | בתחום זה קיימים בשפה האנגלית שני אוספי־תרגומים גדולים לשיר בודד: אוסף תרגומי שירה שאסף סיר 1881-1955 , מי שהיה מושל ירושלים 1920—1926 |
.
19| דוגמה לספר שנאמר עליו שתרגומו עולה על המקור הוא "" של , בתרגומו העברי של | סטורס אסף 451 תרגומים בשפות שונות לשיר בשפה ה Ad Pyrrham לְפִּירה , פרי עטו של המשורר הרומי |
|---|---|
| אדם זה ישב יחד עם המסריט בחדר ההקרנה ובשלב מסוים הוא עבר לשבת עם הקהל לאחר שהוכן לו שלט־רחוק פרימיטיבי שהפעיל מנוע של להזזת סרט התרגום | Hofstadter, Le Ton beau de Marot, In Praise of the Music of Language, Basic Books, New York, 1997 |
ויש כמובן מי שדיבורו מהיר או בלתי ברור.
12