| Italiano - Piccardo : Invece no Invero l'uomo si ribella• Iqra' biismi rabbikal-ladzii khalaq a• Surat ini dinamai juga dengan Iqra atau Al Qalam | Swahili - Al-Barwani : Kwani Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri• Somali - Abduh : Saas ma aha ee Dadku Gaaladu waa gudbeen• Ara-aita in kaana 'alal huda• |
|---|---|
| Pokok-pokok isi dari surat ini adalah Perintah membaca Al Quran; manusia dijadikan dari segumpal darah; Allah menjadikan kalam sebagai alat mengembangkan pengetahuan; manusia bertindak melampaui batas karena merasa dirinya serba cukup; ancaman Allah terhadap orang-orang kafir yang menghalang-halangi kaum muslimin melaksanakan perintah-Nya | Ayat 1 sampai dengan 5 dari surat ini adalah ayat-ayat Al Quran yang pertama sekali diturunkan, yaitu di waktu Nabi Muhammad s |
Melayu - Basmeih : Ingatlah Sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas yang sepatutnya atau yang sewajibnya• Indonesia - Bahasa Indonesia : Ketahuilah Sesungguhnya manusia benarbenar melampaui batas• Kalaa la-il n lam yantahi lanasfa'an binnaashiyat i• 中国语文 - Ma Jian : 绝不然，人确是悖逆的，• Al-ladzii 'allama bil qalam i• Tetapi manusia tidak ingat lagi akan asalnya, karena itu dia tidak mensyukuri nikmat Allah itu, bahkan dia bertindak melampaui batas karena melihat dirinya telah merasa serba cukup.
3.
23.
5