| כאשר חברה הקרוב והרופא האישי של רוזה, ד"ר כהן רנאטו קרפנטיירי , תופס את מומו מנסה למכור את הפמוטים לבוס פשע מקומי, הוא מכריח את היתום להתנצל בפני רוזה | מומו קצת צעיר יותר מהגיל שלו בספר, אבל בוגר יותר מבחינת הבנת סביבתו |
|---|---|
| ספרו את זה למי שמאדירים את ״ כל החיים לפניו״, ספרו של רומן גארי או אמיל אז׳אר לחובבי שמות עט | הסרט מדגיש כי מומו הוא מוסלמי, בעוד רוזה היא יהודיה, אבל לא ממש מפתח את זה מעבר לזה |
בהופעה שמציבה את אגדת המסך כמועמדות רצינית עבור פרס האוסקר השלישי שלה כשחקנית הטובה ביותר, לורן מנצנצת בתפקיד כריזמטי ומוכיחה שהיא לא איבדה את יכולתה להוביל סרט בחן ובענווה.
3| בספר מתואר ממש מן פנסיון, אבל הסרט מצומצם יותר ומראה רק את מומו — ילד סנגלי מוסלמי שהוא גיבור הסרט, ועוד שני ילדים, אחד מהם יהודי | במספר על היד, בחרדות, בהבעות הפנים, בקיפאון הפתאומי |
|---|---|
| אבל הן לא צריכות להופיע, זה נוכח שם | בחזרה לפתיחה, אני כן מוכן להשתמש בכל התיאורים שכתבתי לעיל, אם תסלחו לי מראש |
גם הרקע המשפחתי שלו בגרסת הסרט זה לא מאפשר יותר מדי תקווה, ונשגב מבינתי מדוע לקחת ממנו את עניין הדת אבל לשלב בסרט דמות של ילדון שלומד עברית.
8