| אחות אקדמאית Bsn ומתרגמת עצמאית מנוסה, מומחית במיוחד ברפואה ובמדעי החיים | מתרגם בעל שפות אם עברית ואנגלית מכיר היטב את רזי השפות, הניבים, התחביר, כללי הדקדוק והתרבות מקומית במדינות היעד |
|---|---|
| כאשר נשלחת בקשת תרגום, המערכת סורקת מיליוני תרגומים אפשריים, ובוחרת מהם את התרגום הסביר ביותר מבחינה סטטיסטית | מתרגם מקצועי הוא לא "כלבויניק" |
העלייה הגדולה מברית המועצות בתחילת שנות ה-90 הביאה איתה את הצורך לדעת ולהבין את השפה הרוסית.
3| I am sure that other professional and experienced translators will confirm this statement | למשל, המילה "שידוך" שקיימת בתרבות שבה המשפחות משדכים בני זוג אחד לשני, לעומת תרבות שבה בני הזוג בוחרים אחד את השני או שחברים "משדכים" ביניהם והמילה המתאימה בדוגמה השנייה היא match making, אך היא לא מעבירה את המסר של התרבות במקור שידוך על ידי בני המשפחה, בני השבט |
|---|---|
| הטכנולוגיה כיום השתנתה, ברחבי האינטרנט ניתן למצוא כיום לא מעט מילונים שיעזרו לכם לתרגם לכל שפה בצורה מהירה, זמינה ומדויקת | מחבר פורסם בתאריך תגיות , , , , , צרפתית הפכה להיות מזמן אחד מהשפות הנפוצות ביותר בישראל, כל זאת בזכות העלייה הגדולה של יהודי צרפת ויהודים דוברי צרפתית אשר מאכלסים חלק בלתי נפרד מהאוכלוסייה |
במילים אחרות, הטקסט המתורגם יהיה חף מטעויות ומשגיאות כתיב.
18| שירותי תרגום, הגהה והקלדה בשלל נושאים אם אתה בעל עסק הפונה לשווקים בחו"ל, אין לך את הלוקסוס להתפשר על איכות התרגום | מחבר פורסם בתאריך תגיות , , , , , תרגום נוטריון הפך להיות בשנים האחרונות בקשה שכיחה במיוחד של מוסדות ומקומות עבודה רבים, אשר רוצים לראות תרגום נוטריוני של מסמכים רבים אשר יכולים לשפר את מועמדותכם |
|---|---|
| תרגום מאנגלית לעברית תמיד היה אחד הדברים שהרבה אנשים התקשו איתם | In contrast, the translator translates written content |
חשוב שהמתרגם יהיה דובר שפת-אם.