| אנגלית היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם, והשפה המגשרת בין לאומים ותרבויות | תרגום צוואה חייב להתבצע על ידי מתרגם מקצועי אשר מכיר את המונחים הקשורים לתרגום צוואה ואת כל הביטויים המשפטיים הכרוכים בכך |
|---|---|
| רוצה ליהנות ממורפיקס ללא פרסומות? החשיבות היא ביכולת להעביר מסרים ותכנים באופן מדוייק ו"זורם" לשפת היעד | תרגום פחות טוב That night started just like any night before it |
זה תרגום מילולי ברור ולא נעים.
19| מתרגם שזאת שפת האם שלו יכיר את הניואנסים בשפת היעד כך שיוכל לבטא אותם משפת המקור במדוייק, בין אם זה מילות סלנג, הדיאלקטים מאיזורים שונים למשל, כשחייתי באנגליה גיליתי המון סוגי דיאלקטים רק באיזור צפון-מזרח אנגליה שחייתי בו וכמובן, הבדלים תרבותיים, שכמובן ישפיעו על התוצר הסופי | ובעניין זה, קוריוז חביב משנות השמונים, בהן קרייני רדיו התעקשו לתרגם שמות שירים ולהקות מאנגלית לעברית |
|---|---|
| השימוש באופציה של תרגום מסינית לעברית יכול להיות נפוץ במיוחד, עסקים וחברות רבות עושות עסקים עם חברות סיניות שאינן מדברות באנגלית כלל | יש לציין כי תרגום מאנגלית לעברית הוא אחד השירותים המבוקשים ביותר שלנו |
המשפט במקור: הלילה ההוא החל כמו כל לילה לפניו, וככל הנראה כמו כל לילה שעתיד היה להיות אחריו, אלמלא קבע הגורל שאפגש.
13