| אגב, כחייל שמאלני באותה תקופה התנגדתי למלחמה מכיוון שהיה ברור לכולם שאין לנו מושג מה אנחנו מנסים להשיג שם | הספר הזה נכתב למען כל אלה שהצליחו ועוד יצליחו לגייס את הכוחות לתקן כל מציאות כואבת באופן דמוקרטי |
|---|---|
| מה פתאום צץ לו איור ישן לתוך חיי? מעשה שהיה כך היה: תינוק בטנק לפני כמה ימים קיבלתי מייל מאדם שאיני מכיר בשם מתי פרידמן: ניר שלום, שמי מתי פרידמן, עיתונאי וסופר מירושלים | את ספרה היא מקדישה לכל אלה שהצליחו ויצליחו לתקן את המציאות הכואבת |
תהליך ההתפכחות שלי מהשמאל הקיצוני יחסית אליו השתייכתי, והפתיחות שלי לדרכי הסתכלות אחרות, הודרכו גם בידי סופרים והוגים שהתחלתי להכיר מהאגף היותר שמרני של הקשת.
1| ולמעשה למרות שטבח גדול לא קרה אם כי היו פה ושם רציחות , עדיין עוללנו עוול גדול לאנשים שהגנו עלינו בגופם, ונטשנו אותם לחיים קשים מאוד, למרות הבטחות חד משמעיות שלנו | אך איורים כגון זה שלצערי עשיתי, ותנועות מחאה היונקות מהם השראה, אינם הדרך למנוע אותן |
|---|---|
| התייעצתי אתו מה כדאי לאייר, והוא, שהיה מורגל בחשיבה סמלית וקריקטורית, העלה את הרעיון הזה של שילוב מקברי בין עגלת תינוק וזחל של טנק | Four mothers did not claim this point of view and had set the goal of a unilateral withdrawal from Lebanon stemmed from their point of view of solely being concerned for the lives of the soldiers |
תגלית המסמכים שחשפו כי ערפאת בעצמו הפעיל מאחורי הקלעים את האינתיפאדה השניה, וזאת למרות הישגים חסרי תקדים מבחינתו בתהליכי אוסלו וקמפ דיוויד קודם לכן, היתה האבן האחרונה שניפצה את שמשת החלון השמאלני הילדותי דרכו השקפתי עד אז על העולם.
2| בחרנו בשם הסמלי "ארבע אמהות — לצאת בשלום מלבנון", על אף שלא היינו רק ארבע ולא רק אמהות | Moreover, the movement had received may letters of support from women and peace organizations |
|---|---|
| השמאל תמך לחלוטין במלחמה הזו, ודווקא הימין היה מסויג, וחלקים ממנו אף קראו לסירוב פקודה לנוכח מה שהם ראו כמלחמה חסרת תוחלת | ארבע אמהות Four Mothers זהו סיפורן של אמהות שהחליטו לא לקבל את המלחמה בלבנון כפי שהיא |
לעומת זאת, תמונות תקריב עזות ומרשימות — כגון של אדם סובל, של חייל פצוע, של ילד בוכה — כמו השתלטו על כל הפריים התודעתי של החברה, מוחקות מהתודעה כל מחשבה על הקשרן.
12